Un video per raccontare le sfide di chi lavora nel settore della traduzione e dell'interpretariato
Il progetto S.U.S.I. (Spazi Unici per Sognatorǝ Intraprendenti) nasce nel 2023 per ricordare Susanna Oddi, traduttrice professionista, coworker ma soprattutto amica. Una delle iniziative centrali del progetto è la Call4Desk, pensata per mettere a disposizione di giovani freelance della traduzione e dell’interpretariato le nostre postazioni di coworking.
Nel 2025, trovandoci in una fase di ridefinizione degli spazi di On/Off, non siamo riusciti a lanciare la Call, mentre nel 2026 sarà sicuramente riproposta. Nel frattempo abbiamo voluto raccontare quanto fatto finora in questo video, nel quale intervengono:
Realizzare questo video ci ha permesso di aprire una riflessione su quello che è lo stato della traduzione in Italia, come si stanno comportando i professionisti del settore nel nostro territorio e quali sono le sfide che stanno affrontando in questo momento e quelle che affronteranno in futuro: il ruolo dell’intelligenza artificiale; l’isolamento professionale; la scarsa tendenza alla contaminazione con altre figure; l’importanza della parte “umana” del traduttore e della traduttrice, oggi più che mai.
Buona visione 💛
Un grazie speciale a Marco Pissard, Casco Learning, Alessandro Catellani, Cooperativa Sociale Ecole.
24 gennaio 2026
