Officine ON/OFF Officine ON/OFF
Il Premio è istituito in memoria di Susanna Oddi (1991-2023) brillante traduttrice freelance, interprete e appassionata promotrice degli scambi linguistici e culturali. Susanna è stata per anni una colonna portante e un’assidua coworker della comunità di Officine On/Off a Parma, distinguendosi per la sua generosità, la sua empatia e un’innata attitudine a connettere le persone con un sorriso accogliente. Amante dei viaggi, delle letterature straniere e della libertà della natura, Susanna ha fatto della traduzione il proprio strumento per edificare ponti solidi e inclusivi tra culture diverse.
In sintonia con il suo profondo amore per la scoperta geografica e umana, e ispirandosi alla sua dedizione nel supportare i colleghi all’inizio della propria carriera, On/Off – APS e La bottega dei traduttori APS bandiscono la prima edizione del Premio di traduzione “Susanna Oddi”, dedicato a traduttori e traduttrici emergenti o esperti nel campo della letteratura di viaggio.
Il Premio di traduzione “Susanna Oddi” ha lo scopo di valorizzare l’elevato apporto culturale e il ruolo di mediazione svolto dai traduttori e dalle traduttrici editoriali, emergenti e non. Il Premio intende riconoscere il merito artistico e tecnico di una traduzione in lingua italiana che si distingua per qualità stilistica, accuratezza e sensibilità interculturale. L’oggetto del concorso è limitato ad opere pubblicate appartenenti al genere della letteratura di viaggio (nelle sue molteplici accezioni specificate all’Art. 3).
La partecipazione è riservata a traduttori e traduttrici editoriali, emergenti e non. A parità di punteggio, la precedenza verrà data ai traduttori e alle traduttrici che, alla data di presentazione della domanda, si qualifichino come emergenti e non abbiano ancora compiuto i 36 anni di età.
Ai fini del presente bando, si definisce “emergente” il traduttore o la traduttrice che risponda ai seguenti requisiti:
❌ TASSATIVAMENTE ESCLUSI DAL COMPUTO DELLE PUBBLICAZIONI ALL’ATTIVO ❌
Al fine di non penalizzare il percorso di crescita dei candidati, non concorrono al computo del limite di 3 pubblicazioni e sono del tutto escluse:
La produzione di autocertificazioni mendaci in merito al numero e alla natura delle pubblicazioni all’attivo comporta l’esclusione immediata dal concorso o la revoca del premio eventualmente già assegnato.
Il Premio Susanna Oddi si propone non solo come un riconoscimento economico, ma come un reale dispositivo di sostegno all’attività professionale dei traduttori e delle traduttrici emergenti, integrandosi con i valori e le infrastrutture del Progetto S.U.S.I., di Officine On/Off e de La bottega dei traduttori A.P.S. I premi in palio sono:
La borsa in denaro sarà erogata in un’unica soluzione successivamente alla cerimonia di premiazione. La postazione di coworking potrà essere attivata dal vincitore/vincitrice in qualsiasi momento entro i 12 mesi successivi all’assegnazione, in accordo con la direzione organizzativa.
Lisa è traduttrice, interprete e docente di lingue straniere. E’ entrata a far parte della community di On/Off dopo aver vinto la Call4Desk, iniziativa all’interno del progetto S.U.S.I. Vieni con noi a scoprire il suo mondo fatto di parole, viaggi e passioni.
L’Associazione On/Off, in collaborazione con Gruppo Scuola Coop. Soc., lancia il progetto S.U.S.I. (Spazi Unici per Sognatorə Intraprendenti) dedicato a Susanna Oddi (1991-2023), traduttrice, coworker ma soprattutto amica.